Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 15:13

1 Kronieken 15:13

SV	Want omdat gijlieden ten eerste [dit] niet [deedt], heeft de HEERE, onze God, onder ons een scheur gedaan, omdat wij Hem niet gezocht hebben naar het recht.
WLC	כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשֹׁונָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃
Trans.	kî ləmabāri’šwōnâ lō’ ’atem pāraṣ JHWH ’ĕlōhênû bānû kî-lō’ ḏərašənuhû kammišəpāṭ:

AC	יג כי למבראשונה לא אתם--פרץ יהוה אלהינו בנו כי לא דרשנהו כמשפט
ASV	For because ye [bare it] not at the first, Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not according to the ordinance.
BE	For because you did not take it at the first, the Lord our God sent punishment on us, because we did not get directions from him in the right way.
Darby	For because ye did [it] not at the first, Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.
ELB05	Denn weil ihr das vorige Mal es nicht tatet, so machte Jehova, unser Gott, einen Bruch unter uns, weil wir ihn nicht suchten nach der Vorschrift.
LSG	Parce que vous n'y étiez pas la première fois, l'Eternel, notre Dieu, nous a frappés; car nous ne l'avons pas cherché selon la loi.
Sch	Denn das vorige Mal, als ihr nicht da waret, machte der HERR, unser Gott, einen Riß unter uns, weil wir ihn nicht suchten, wie es sich gebührte.
Web	For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.